L'alphabet arabe.
L’alphabet arabe comporte 28 lettres, à signaler qu’en arabe l’écriture des lettres, mots et phrases s’effectue de droite à gauche :
|
Lettre
|
Appellation
|
Phonétique
|
Audio
|
ا
|
Al Alif
|
[ A ]
|
|
|
ب
|
Al Baa’
|
[B]
|
|
|
ت
|
At-Taa’
|
[T]
|
|
|
ث
|
Ath-Thaa’
|
[Th]
|
|
|
ج
|
Al Jiim
|
[J]
|
|
|
ح
|
Al Haa’
|
[H]
|
|
|
خ
|
Al Khaa’
|
[Kh]
|
|
|
د
|
Ad-Daal
|
[D]
|
|
|
ذ
|
Adh-Dhaal
|
[Dh]
|
|
|
ر
|
Ar-Raa’
|
[R]
|
|
|
ز
|
Az-Zaay
|
[Z]
|
|
|
س
|
As-Siine
|
[S]
|
|
|
ش
|
Ach-Chiine
|
[Ch]
|
|
|
ص
|
As-Saad
|
[Ss]
|
|
|
ض
|
Ad-Daad
|
[Dd]
|
|
|
ط
|
At-Taa’
|
[Tt]
|
|
|
ظ
|
Adh-Dhaa’
|
[Dh]
|
|
|
ع
|
Al ‘Aïn
|
[‘A]
|
|
|
غ
|
Al Ghaïn
|
[Gh]
|
|
|
ف
|
Al Faa’
|
[F]
|
|
|
ق
|
Al Qaaf
|
[Q]
|
|
|
ك
|
Al Kaaf
|
[K]
|
|
|
ل
|
Al Laam
|
[L]
|
|
|
م
|
Al Miim
|
[M]
|
|
|
ن
|
An-Noun
|
[N]
|
|
|
هد
|
Al Haa’
|
[H]
|
|
|
و
|
Al Waawe
|
[W]
|
|
|
ي
|
Al Yaa’
|
[Y]
|
|
|
ء
|
Al Hamza
|
[A]
|
|
En arabe, il y a deux types de voyelles, celles qui sont brèves et celles qui sont longues.
|
voyelles brèves : Elles se prononcent brièvement, on distingue deux catégories ; simples et doubles.
|
Les voyelles simples : Elles indiquent la manière de prononcer les lettres.
En arabe, il y a quatre voyelles simples, (voir tableau ci-dessous)
VOYELLES
|
POSITION
|
PRONCIATION
|
SCHEMA
|
|
Al Fatha
|
Sur la consonne
|
[A]
|
|
|
Ad-Dhamma
|
Sur la consonne
|
[OU]
|
|
|
As-Soukoun
|
Sur la consonne
|
Muette
|
|
|
Al Kasra
|
Sous la consonne
|
[I]
|
|
Exemples :
| Lettre |
Fatha |
Dhamma |
Soukoun |
Kasra |
ا
|
اَ |
[A] |
اُ |
[OU] |
اْ |
[Muet] |
اِ |
[ i ] |
|
ب
|
بَ |
[ba] |
بُ |
[bou] |
بْ |
[b] |
بِ |
[bi] |
|
ت
|
تَ |
[ta] |
تُ |
[tou] |
تْ |
[t] |
تِ |
[ti] |
|
ث
|
ثَ |
[tha] |
ثُ |
[thou] |
ثْ |
[th] |
ثِ |
[thi] |
|
ج
|
جَ |
[ja] |
جُ |
[jou] |
جْ |
[j] |
جِ |
[ji] |
|
ح
|
حَ |
[ha] |
حُ |
[hou] |
حْ |
[h] |
حِ |
[hi] |
|
خ
|
خَ |
[kha] |
خُ |
[khou] |
خْ |
[kh] |
خِ |
[khi] |
|
د
|
دَ |
[da] |
دُ |
[dou] |
دْ |
[d] |
دِ |
[di] |
|
ذ
|
ذَ |
[Za] |
ذُ |
[Zou] |
ذْ |
[Z] |
ذِ |
[Zi] |
|
ر
|
رَ |
[rra] |
رُ |
[rrou] |
رْ |
[rr] |
رِ |
[rri] |
|
ز
|
زَ |
[za] |
زُ |
[zou] |
زْ |
[z] |
زِ |
[zi] |
|
س
|
سَ |
[sa] |
سُ |
[sou] |
سْ |
[ss] |
سِ |
[si] |
|
ش
|
شَ |
[cha] |
شُ |
[chou] |
شْ |
[ch] |
شِ |
[chi] |
|
ص
|
صَ |
[Ssa] |
صُ |
[Ssou] |
صْ |
[Ss] |
صِ |
[Ssi] |
|
ض
|
ضَ |
[Dda] |
ضُ |
[Ddou] |
ضْ |
[Dd] |
ضِ |
[Ddi] |
|
ط
|
طَ |
[Ta] |
طُ |
[Tou] |
طْ |
[T] |
طِ |
[Ti] |
|
ظ
|
ظَ |
[Dha] |
ظُ |
[Dhou] |
ظْ |
[Dh] |
ظِ |
[Dhi] |
|
ع
|
عَ |
['a] |
عُ |
['ou] |
عْ |
['''] |
عِ |
['i] |
|
غ
|
غَ |
[gha] |
غُ |
[ghou] |
غْ |
[gh] |
غِ |
[ghi] |
|
ف
|
فَ |
[fa] |
فُ |
[fou] |
فْ |
[f] |
فِ |
[fi] |
|
ق
|
قَ |
[qa] |
قُ |
[qou] |
قْ |
[q] |
قِ |
[qi] |
|
ك
|
كَ |
[ka] |
كُ |
[kou] |
كْ |
[k] |
كِ |
[ki] |
|
ل
|
لَ |
[la] |
لُ |
[lou] |
لْ |
[l] |
لِ |
[li] |
|
م
|
مَ |
[ma] |
مُ |
[mou] |
مْ |
[m] |
مِ |
[mi] |
|
ن
|
نَ |
[na] |
نُ |
[nou] |
نْ |
[n] |
ِن |
[ni] |
|
هد
|
هَد |
[ha] |
هُد |
[hou] |
هْد |
[h] |
هِد |
[hi] |
|
و
|
وَ |
[wa] |
وُ |
[wou] |
وْ |
[waw] |
وِ |
[wi] |
|
ي
|
يَِ |
[ya] |
يُ |
[you] |
يْ |
[iyy] |
يِ |
[yi] |
|
ء
|
ءَ |
[A] |
ءُ |
[OU] |
ءْ |
[ - ] |
ءِ |
[I] |
Les voyelles doubles (Tanwiin) : Elles se trouvent toujours à la fin des mots, on les obtient en doublant une voyelle simple (règle à laquelle le soukoun (voyelle muette) fait exception). La lettre se prononce comme avec une voyelle simple en rajoutant [N] à la fin.
VOYELLES
|
POSITION
|
PRONCIATION
|
SCHEMA
|
|
Pour Al Fatha
|
Sur la consonne
|
[AN]
|
 *
|
|
Pour Ad-Dhamma
|
Sur la consonne
|
[OUN]
|
|
|
Pour Al Kasra
|
Sous la consonne
|
[IN]
|
|
* Remarque :
Vous remarquez que la voyelle double qui correspond à “Al Fatha” est sur la lettre “Al Alif” [ اً ], et ceci reste valable pour toutes les lettres sauf pour : ة (voir le deuxième exemple)
Tableau de l'emploi des voyelles double :
| Lettre |
Fatha |
Dhamma |
Kasra |
ا
|
اً |
[An] |
اٌ |
[Oun] |
اٍ |
[ in ] |
|
ب
|
باً |
[ban] |
بٌ |
[boun] |
بٍ |
[bin] |
|
ت
|
تاً |
[tan] |
تٌ |
[toun] |
تٍ |
[tin] |
|
ث
|
ثاً |
[than] |
ثٌ |
[thoun] |
ثٍ |
[thin] |
|
ج
|
جاً |
[jan] |
جٌ |
[joun] |
جٍ |
[jin] |
|
ح
|
حاً |
[han] |
حٌ |
[houn] |
حٍ |
[hin] |
|
خ
|
خاً |
[khan] |
خٌ |
[khoun] |
خٍ |
[khin] |
|
د
|
داً |
[dan] |
دٌ |
[doun] |
دٍ |
[din] |
|
ذ
|
ذاً |
[Zan] |
ذٌ |
[Zoun] |
ذٍ |
[Zin] |
|
ر
|
راً |
[rran] |
رٌ |
[rroun] |
رٍ |
[rrin] |
|
ز
|
زاً |
[zan] |
زٌ |
[zoun] |
زٍ |
[zin] |
|
س
|
ساً |
[san] |
سٌ |
[soun] |
سٍ |
[sin] |
|
ش
|
شاً |
[chan] |
شٌ |
[choun] |
شٍ |
[chin] |
|
ص
|
صاً |
[Ssan] |
صٌ |
[Ssoun] |
صٍ |
[Ssin] |
|
ض
|
ضاً |
[Ddan] |
ضٌ |
[Ddoun] |
ضٍ |
[Ddin] |
|
ط
|
طاً |
[Tan] |
طٌ |
[Toun] |
طٍ |
[Tin] |
|
ظ
|
ظاً |
[Dhan] |
ظٌ |
[Dhoun] |
ظٍ |
[Dhin] |
|
ع
|
عاً |
['an] |
عٌ |
['oun] |
عٍ |
['in] |
|
غ
|
غاً |
[ghan] |
غٌ |
[ghoun] |
غٍ |
[ghin] |
|
ف
|
فاً |
[fan] |
فٌ |
[foun] |
فٍ |
[fin] |
|
ق
|
قاً |
[qan] |
قٌ |
[qoun] |
قٍ |
[qin] |
|
ك
|
كاً |
[kan] |
كٌ |
[koun] |
كٍ |
[kin] |
|
ل
|
لاً |
[lan] |
لٌ |
[loun] |
لٍ |
[lin] |
|
م
|
ماً |
[man] |
م ٌ |
[moun] |
مٍ |
[min] |
|
ن
|
ناً |
[nan] |
نٌ |
[noun] |
نٍ |
[nin] |
|
هد
|
هاً |
[han] |
مهٌ |
[houn] |
مهٍ |
[hin] |
|
و
|
واً |
[wan] |
وٌ |
[woun] |
وٍ |
[win] |
|
ي
|
ياًِ |
[yan] |
يٌ |
[youn] |
يٍ
|
[yin] |
|
ء
|
ءاً |
[An] |
ءٌ |
[Oun] |
ءٍ |
[In] |
Voyelles longues : Elles se prononcent lentement. Ces voyelles font parti des 28 lettres étudiées auparavant.
VOYELLES
|
POSITION
|
PRONONCIATION
|
SCHEMA
|
|
Pour Al Fatha
|
la fatha sur la consonne est prolongée par un alif.
|
[AA]
|
ی ou ا |
|
Pour Ad-Dhamma
|
la damma sur la consonne est prolongée par un waw.
|
[OUOU]
|
و |
|
Pour Al Kasra
|
la kasra sous la consonne est prolongée par un al ya
|
[II]
|
ي |
Tableau de l'emploi des voyelles longues :
| Lettre |
Fatha |
Dhamma |
Kasra |
|
ب
|
با |
[baâ] |
بو |
[bouû] |
بي |
[bîi] |
|
ت
|
تا |
[taâ] |
تو |
[touû] |
تي |
[tîi] |
|
ث
|
ثا |
[thaâ] |
ثو |
[thouû] |
ثي |
[thîi] |
|
ج
|
جا |
[jaâ] |
جو |
[jouû] |
جي |
[jîi] |
|
ح
|
حا |
[haâ] |
حو |
[houû] |
حي |
[hîi] |
|
خ
|
خا |
[khaâ] |
خو |
[khouû] |
خي |
[khîi] |
|
د
|
دا |
[daâ] |
دو |
[douû] |
دي |
[dîi] |
|
ذ
|
ذا |
[Zaâ] |
ذو |
[Zouû] |
ذي |
[Zîi] |
|
ر
|
را |
[rraâ] |
رو |
[rrouû] |
ري |
[rrîi] |
|
ز
|
زا |
[zaâ] |
زو |
[zouû] |
زي |
[zîi] |
|
س
|
سا |
[saâ] |
سو |
[souû] |
سي |
[sîi] |
|
ش
|
شا |
[chaâ] |
شو |
[chouû] |
شي |
[chîi] |
|
ص
|
صا |
[Ssaâ] |
صو |
[Ssouû] |
صي |
[Ssîi] |
|
ض
|
ضا |
[Ddaâ] |
ضو |
[Ddouû] |
ضي |
[Ddîi] |
|
ط
|
طا |
[Taâ] |
طو |
[Touû] |
طي |
[Tîi] |
|
ظ
|
ظا |
[Dhaâ] |
ظو |
[Dhouû] |
ظي |
[Dhîi] |
|
ع
|
عا |
['aâ] |
عو |
['ouû] |
عي |
['îi] |
|
غ
|
غا |
[ghaâ] |
غو |
[ghouû] |
غي |
[ghîi] |
|
ف
|
فا |
[faâ] |
فو |
[fouû] |
في |
[fîi] |
|
ق
|
قا |
[qaâ] |
قو |
[qouû] |
قي |
[qîi] |
|
ك
|
كا |
[kaâ] |
كو |
[kouû] |
كي |
[kîi] |
|
ل
|
لا |
[laâ] |
لو |
[louû] |
لي |
[lîi] |
|
م
|
ما |
[maâ] |
مو |
[mouû] |
مي |
[mîi] |
|
ن
|
نا |
[naâ] |
نو |
[nouû] |
ني |
[nîi] |
|
هد
|
ها |
[haâ] |
هو |
[houû] |
هي |
[hîi] |
|
و
|
وا |
[waâ] |
|
|
وي |
[wîi] |
|
ي
|
يا |
[yaâ] |
يو |
[youû] |
|
|
|
ء
|
ءا |
[Aâ] |
ءو |
[Ouû] |
ءي |
[Iî] |
Dans la langue arabe il n'y a pas de répétition de lettres (doubles lettres) mais il existe un signe appelé [Sheddah], 
. Ce signe est placé au-dessus de la lettre à doubler, exemple comme suit :
| Arabe |
Phonétique |
Traduction |
| حَلَّ |
Halla |
"solutionner" |
| جَرَّ |
jarra |
"tirer" |
| فَرَّ |
farra |
"fuir" |
| سَهَّرَ |
sahharra |
"faire veiller" |
| عَلَّمَ |
'allama |
"enseigner" |
L'article "lam" ل ne se prononce pas parce qu'il y a sheddah 
sur la lettre qui suit :
| Arabe |
Phonétique |
Traduction |
| شَ مْ س |
Chams |
Soleil |
| أ َل شَّ مْ س |
| Ach-Chams |
Le soleil |
| ﺃَلشَّمْس |
| سَ يّ ا رَ ة |
Sayyaârrat |
Voiture |
| أ َل سَّ يّ ا رّ ة |
| As-Ssayyaârraât |
La voiture |
| أَلسَّيّارّة |
| ز يْ ت |
Zayit |
Huile |
| أ ل زَّ يْ ت |
| Az-Zzayyit |
L'huite |
| ﺃَلزَّيْت |
| ث ا ن ي |
Thaâniî |
Deuxième |
| أَ ل ثّاني |
| Ath-Thaâniî |
Le deuxième |
| ﺃلثّاني |
| ثَ ا لِ ث |
Thaâlith |
Troisième |
| أَ ل ثّالِث |
| Ath-Thaâlithi |
Le troisième |
| أَلثّلثِ |
| سَ ا دِ س |
Saâdiss |
Sixième |
| أ ل سّا دِ س |
| As-Saâdiss |
Le sixième |
| أَلسّادِس |